1
00:02:11,000 --> 00:02:13,957
UMA SEGUNDA CHANCE

2
00:02:22,333 --> 00:02:23,999
O 205? O 205.

3
00:02:30,458 --> 00:02:33,249
Que porra é essa agora?

4
00:02:33,833 --> 00:02:36,124
O que é isso, caramba? Cale-se!

5
00:02:36,333 --> 00:02:38,249
Cale a boca, droga!

6
00:02:47,416 --> 00:02:48,416
O que está errado?

7
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
Tristão?

8
00:02:53,666 --> 00:02:54,749
É você.

9
00:02:57,916 --> 00:03:00,457
Você ligou para a porra do policial?
Que eles não entrem.

10
00:03:00,666 --> 00:03:03,124
Não deixe eles entrarem, droga!
Satisfeito?

11
00:03:03,416 --> 00:03:05,165
Você já está satisfeito?

12
00:03:06,083 --> 00:03:09,249
Tristan, podemos conversar?
O que você está fazendo aqui?

13
00:03:09,541 --> 00:03:11,540
O que estou fazendo aqui? Eu moro aqui.

14
00:03:11,833 --> 00:03:14,915
O que você está fazendo aqui?
No que você se meteu?

15
00:03:15,125 --> 00:03:17,624
Não me envolvi em nada, saia.
Maldita boceta.

16
00:03:17,875 --> 00:03:19,499
Maldito viado.

17
00:03:20,208 --> 00:03:23,082
Eu sei quem te avisou,
Era a porra do vizinho.

18
00:03:23,333 --> 00:03:25,499
A noite passa
com malditos videogames.

19
00:03:25,708 --> 00:03:27,332
Ele não fez nada, droga!

20
00:03:29,625 --> 00:03:31,999
O que você está fazendo?
Você estragou minha porta!

21
00:03:32,250 --> 00:03:34,790
Tristão,
Sente-se e relaxe um pouco.

22
00:03:34,958 --> 00:03:36,540
Você estragou a porra da minha porta!

23
00:03:37,041 --> 00:03:40,374
Quieto!
Você tem a porra de um mandado de busca?

24
00:03:41,750 --> 00:03:43,290
Separado. Deixe-me ir!

25
00:03:50,833 --> 00:03:52,624
Deus! Vá para a cozinha.

26
00:03:53,000 --> 00:03:54,832
É minha casa! Como você está se sentindo!

27
00:03:55,041 --> 00:03:56,582
Ligue para os Serviços Sociais.

28
00:03:57,625 --> 00:04:00,165
Eu disse sente-se, sente-se.

29
00:04:00,375 --> 00:04:03,290
A polícia está aqui,
Eles estão gravando tudo.

30
00:04:03,458 --> 00:04:05,790
Tristan, fique quieto, está me ouvindo?

31
00:04:06,208 --> 00:04:07,499
Deixe-me ir!

32
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
Droga!

33
00:04:10,375 --> 00:04:12,832
Você está me machucando, droga!

34
00:04:13,083 --> 00:04:15,457
Não se mova, está claro?

35
00:04:17,250 --> 00:04:18,582
Filho da puta!

36
00:04:22,458 --> 00:04:23,874
O filho é seu? Sim.

37
00:04:24,208 --> 00:04:26,540
E minha merda!

38
00:04:26,708 --> 00:04:28,457
Você tem um filho? Não brinque comigo.

39
00:04:31,125 --> 00:04:32,125
Vir.

40
00:04:33,500 --> 00:04:35,207
Venha aqui comigo.

41
00:04:35,791 --> 00:04:36,999
É isso, é isso.

42
00:04:39,291 --> 00:04:41,290
Dê para mim. Mesmo assim, sente-se.

43
00:04:42,041 --> 00:04:43,832
Dê para mim. Como você está se sentindo!

44
00:04:44,250 --> 00:04:45,415
Qual o seu nome?

45
00:04:46,041 --> 00:04:47,540
Sanne. Sanne.

46
00:04:48,791 --> 00:04:51,124
Por que você teve um filho?
com um psicopata?

47
00:04:51,291 --> 00:04:53,415
O que isso importa para você?
Você atira também?

48
00:04:54,666 --> 00:04:55,915
O que? Não.

49
00:04:56,291 --> 00:04:58,665
A criança está tomando metadona? Não.

50
00:04:59,041 --> 00:05:00,165
Você tem certeza? Sim.

51
00:05:03,583 --> 00:05:06,165
Está congelando, traga roupas, droga.

52
00:05:08,666 --> 00:05:11,499
Dê para mim, dê para mim!
Você amamenta ele?

53
00:05:11,791 --> 00:05:12,915
Não. Não?

54
00:05:15,208 --> 00:05:16,582
Você tem leite para ele?

55
00:05:17,416 --> 00:05:18,832
Tristan bebeu.

56
00:05:19,208 --> 00:05:21,249
Cale a boca, sua vadia!

57
00:05:24,375 --> 00:05:25,707
Dê para mim, dê para mim.

58
00:05:26,958 --> 00:05:28,165
Diga-me!

59
00:05:30,333 --> 00:05:32,124
Eu sei, não está certo.

60
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
É isso.

61
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Me dê.

62
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
Olá!

63
00:06:05,000 --> 00:06:06,207
Olá querido.

64
00:06:11,166 --> 00:06:12,249
Parece ótimo.

65
00:06:14,125 --> 00:06:16,290
Olá, homenzinho.

66
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
Olá, olá.

67
00:06:19,250 --> 00:06:21,624
Por que você ligou antes?
Que lindo.

68
00:06:22,166 --> 00:06:24,415
Foi estúpido, me desculpe.

69
00:06:25,000 --> 00:06:26,790
Isso me surpreendeu.

70
00:06:28,791 --> 00:06:32,332
Vamos a uma reclamação,
Ele já o havia prendido em Copenhague.

71
00:06:33,500 --> 00:06:34,582
Tristão.

72
00:06:35,541 --> 00:06:36,957
Um verdadeiro bastardo.

73
00:06:37,958 --> 00:06:40,207
Agora acontece que ela tem um bebê.

74
00:06:42,875 --> 00:06:45,249
A criança estava coberta
de merda e mijo.

75
00:06:46,333 --> 00:06:47,374
Congelado.

76
00:06:48,666 --> 00:06:49,832
Então,

77
00:06:52,583 --> 00:06:54,082
Eu só queria ligar para você.

78
00:06:56,916 --> 00:06:57,999
Claro que sim.

79
00:06:58,833 --> 00:07:00,332
Você vai adormecer.

80
00:07:03,750 --> 00:07:04,999
Você é lindo.

81
00:07:18,625 --> 00:07:19,915
Uau, o que há de errado com você?

82
00:07:21,041 --> 00:07:22,540
Você está de mau humor?

83
00:07:43,541 --> 00:07:45,207
Vou dar uma carona para ele. Melhor não.

84
00:07:45,416 --> 00:07:46,540
Sim, deixe-me.

85
00:08:00,041 --> 00:08:02,082
Devo acompanhá-lo? Não, durma.

86
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Eu vou te acompanhar.

87
00:08:49,333 --> 00:08:51,124
Onde está sua chupeta?

88
00:09:03,208 --> 00:09:04,290
É isso.

89
00:09:05,291 --> 00:09:06,624
Aquilo é.

90
00:09:07,208 --> 00:09:12,499
É isso.

91
00:09:20,875 --> 00:09:23,415
Nós vamos dar uma volta
e você vai adormecer.

92
00:09:41,625 --> 00:09:45,707
A criança está alimentada, saudável,
não podemos tirar isso.

93
00:09:45,916 --> 00:09:48,832
O chão era nojento,
Eles são viciados.

94
00:09:51,166 --> 00:09:53,040
Ela testou negativo.

95
00:09:54,291 --> 00:09:56,332
Não sabíamos que Tristan estava fora.

96
00:09:56,791 --> 00:09:59,415
Ele deveria morar em Copenhague.
Sim, mas...

97
00:09:59,583 --> 00:10:02,040
Eles não podem impedi-lo de se mudar para cá.

98
00:10:02,208 --> 00:10:05,207
Se eles descobrirem,
eles teriam nos informado.

99
00:10:05,458 --> 00:10:08,665
Eles devem nos informar.
Ele não aparece como o pai.

100
00:10:08,833 --> 00:10:11,957
Mas é.
Ele não pode sustentar a criança.

101
00:10:14,250 --> 00:10:16,165
É assim que ele trata as mulheres.

102
00:10:17,916 --> 00:10:20,874
Ele deve voltar para a prisão,
a criança não pode estar com eles.

103
00:10:22,750 --> 00:10:24,040
O cara é louco.

104
00:10:24,291 --> 00:10:27,040
Se não o prendermos,
Vou acabar matando eles.

105
00:10:33,125 --> 00:10:34,999
Andreas. Sim.

106
00:10:36,375 --> 00:10:39,249
Simon já foi embora?
É o aniversário do seu filho.

107
00:10:39,416 --> 00:10:42,332
Ele vai comer com a criança,
seu ex e novo marido.

108
00:10:42,500 --> 00:10:43,665
Realmente?

109
00:10:44,041 --> 00:10:46,332
O que você acha? Veremos.

110
00:10:48,208 --> 00:10:50,082
Vamos, cara, se apresse.

111
00:10:54,916 --> 00:10:56,415
Podemos beber alguma coisa?

112
00:11:02,000 --> 00:11:03,665
Ei, o que você está fazendo?

113
00:11:05,333 --> 00:11:08,915
Olha, é um bom negócio,
você lava dinheiro

114
00:11:09,750 --> 00:11:11,582
e as bebidas são gratuitas.

115
00:11:12,416 --> 00:11:13,457
Ótimo, certo?

116
00:11:14,000 --> 00:11:15,124
É um bom negócio.

117
00:11:15,666 --> 00:11:18,082
Todos esses caras são homossexuais.

118
00:11:18,333 --> 00:11:19,999
Uau, sério?

119
00:11:20,166 --> 00:11:22,457
Sério, qual é o seu nome?
Pâmela.

120
00:11:22,791 --> 00:11:26,124
Pamela, eles são homossexuais,
você deve cobrar extra.

121
00:11:26,833 --> 00:11:28,207
Foda-se.

122
00:11:28,500 --> 00:11:30,957
Só estou tentando pegar uma bebida.

123
00:11:37,416 --> 00:11:39,332
Vou dar uma olhada. Não, é a minha vez.

124
00:11:42,500 --> 00:11:45,124
Deixe-me ir.
Você tem que dormir.

125
00:12:04,250 --> 00:12:06,040
Sim? Você é Andreas?

126
00:12:07,375 --> 00:12:10,207
Quem é? Klaus da Casa de Bonecas.

127
00:12:10,666 --> 00:12:13,707
Simon vai peidar
e ele está fazendo barulho.

128
00:12:19,541 --> 00:12:20,541
Mel.

129
00:12:20,916 --> 00:12:22,499
Estou fugindo, é o Simon.

130
00:12:22,958 --> 00:12:25,374
Ele está juntando tudo.
Posso ir com você?

131
00:12:26,125 --> 00:12:28,457
Claro, Alexander e você
em um bar de prostitutas.

132
00:12:28,666 --> 00:12:29,666
Não demorará muito.

133
00:12:48,833 --> 00:12:52,165
Mas que porra você quer?
Foda-se sua mãe.

134
00:13:00,666 --> 00:13:02,749
Chega, chega!

135
00:13:03,416 --> 00:13:04,707
Sentem-se todos!

136
00:13:05,041 --> 00:13:06,041
Sente-se.

137
00:13:07,125 --> 00:13:09,207
OK? É isso.

138
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
É isso.

139
00:13:14,125 --> 00:13:16,415
Ei, vamos tomar uma bebida.

140
00:13:22,291 --> 00:13:24,499
Este lugar é nojento, Simon.

141
00:13:25,125 --> 00:13:26,415
Compre um vitro.

142
00:13:27,250 --> 00:13:29,207
O que isso importa? Eu não cozinho.

143
00:13:30,291 --> 00:13:33,540
Albert não pode vir aqui,
É um verdadeiro chiqueiro.

144
00:13:34,250 --> 00:13:36,290
Albert nunca vem, agora ele veio

145
00:13:36,958 --> 00:13:38,582
para o professor de natação.

146
00:13:39,125 --> 00:13:41,665
Como foi o jantar?
Você disse algo estúpido?

147
00:13:41,833 --> 00:13:44,124
Não, eu não disse nada estúpido.

148
00:13:44,291 --> 00:13:47,249
Eu aguentei quatro horas
com um sorriso.

149
00:13:49,125 --> 00:13:51,207
Fui legal com o nadador.

150
00:13:51,958 --> 00:13:54,332
Tínhamos combinado de antemão

151
00:13:54,875 --> 00:13:58,249
ao dar-lhe presentes modestos,
e eles lhe deram um iPhone.

152
00:13:58,666 --> 00:14:01,374
Eu, luvas de goleiro. E daí?

153
00:14:01,541 --> 00:14:04,082
Mas pare de sentir pena de si mesmo
e tome o café.

154
00:14:04,291 --> 00:14:06,374
Além disso,
que tipo de trabalho é esse?

155
00:14:06,541 --> 00:14:08,790
Qualquer um pode ensinar natação.

156
00:14:09,125 --> 00:14:12,665
Simon, Simon, tente dormir um pouco.

157
00:14:13,125 --> 00:14:16,499
Posso dar aulas de natação
se isso lhe convier.

158
00:14:16,833 --> 00:14:19,665
eu posso espirrar
das 9 da manhã às 5 da tarde.

159
00:14:19,916 --> 00:14:22,207
Você pode dormir agora
três horas.

160
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Vamos,

161
00:14:24,583 --> 00:14:25,999
você deve superar isso.

162
00:14:26,250 --> 00:14:28,332
E pare de beber por um tempo.

163
00:14:30,625 --> 00:14:31,625
nós podemos

164
00:14:32,583 --> 00:14:35,540
vá para a ilha por alguns dias,
para a cabana da minha mãe.

165
00:14:39,416 --> 00:14:41,040
Eu tenho que ir ao banheiro.

166
00:14:41,625 --> 00:14:43,624
E eu quero um copo de leite.

167
00:15:47,666 --> 00:15:48,666
Olhar.

168
00:15:51,041 --> 00:15:52,415
Isso é uma loucura.

169
00:15:56,791 --> 00:15:59,874
Valerá a pena pela sua confirmação?
É perfeito.

170
00:16:00,291 --> 00:16:03,999
Mãe típica,
Ele manda presentes, mas não aparece.

171
00:16:07,416 --> 00:16:08,499
Você adormeceu?

172
00:16:08,916 --> 00:16:10,540
Sim, finalmente.

173
00:16:41,041 --> 00:16:42,665
Eu ainda não acredito nisso.

174
00:16:45,375 --> 00:16:46,499
Que está aqui.

175
00:16:48,541 --> 00:16:50,290
Ainda não consigo entender a ideia.

176
00:16:50,458 --> 00:16:53,249
Bem, olhe, ele sabe como ser notado.

177
00:16:56,375 --> 00:16:57,624
Você se arrepende?

178
00:16:59,750 --> 00:17:01,207
Por que você diz isso?

179
00:17:04,291 --> 00:17:07,832
É o ser
O que eu mais quero neste mundo?

180
00:17:08,333 --> 00:17:09,582
Por que você diz isso?

181
00:17:09,791 --> 00:17:12,124
Anna, Anna, Anna, acalme-se.

182
00:17:13,041 --> 00:17:15,540
Tem sido mais difícil
do que esperávamos.

183
00:17:15,958 --> 00:17:16,958
Isso é tudo.

184
00:17:17,791 --> 00:17:18,874
Desculpe.

185
00:18:08,791 --> 00:18:11,665
Estou quase lá. Sofus deve comer.

186
00:18:11,875 --> 00:18:12,999
Deixe-o.

187
00:18:13,250 --> 00:18:14,332
Tudo bem.

188
00:18:14,750 --> 00:18:17,415
Estou falando sério, deixe-o.
Ele vai começar a chorar.

189
00:18:17,583 --> 00:18:19,832
É perfeitamente,
Você o ouve chorar?

190
00:18:21,916 --> 00:18:24,207
Eu vou pegá-lo. Sanne, droga.

191
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Sanne.

192
00:18:25,875 --> 00:18:27,874
Deixe-o, deixe-o.

193
00:18:28,583 --> 00:18:29,583
Sanne.

194
00:18:42,958 --> 00:18:43,958
Aproxime-se.

195
00:18:44,916 --> 00:18:47,749
Ele está com fome.
Você não me entendeu?

196
00:18:48,750 --> 00:18:50,540
O que você tem? Ele está com fome.

197
00:18:50,708 --> 00:18:52,540
"Ele está com fome, ele está com fome."

198
00:18:52,916 --> 00:18:55,332
Eu mandei você ir para a cozinha?

199
00:18:56,666 --> 00:18:57,874
Eu já te contei?

200
00:18:59,583 --> 00:19:02,540
Vamos, dê para mim,
Está tudo bem, não tenha medo.

201
00:19:03,000 --> 00:19:04,957
Está tudo bem, é isso.

202
00:19:06,916 --> 00:19:08,582
Agora, agora, não chore.

203
00:19:10,250 --> 00:19:11,290
Calma aí.

204
00:19:12,375 --> 00:19:13,665
Mesmo assim, não se mova.

205
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Vamos lá...

206
00:19:25,666 --> 00:19:26,749
É isso.

207
00:19:36,291 --> 00:19:38,124
Deixe-me... Não, vamos lá.

208
00:19:39,166 --> 00:19:40,540
Venha, vamos.

209
00:19:45,541 --> 00:19:46,541
Deitar-se!

210
00:19:47,750 --> 00:19:48,874
Quieto! Não.

211
00:19:49,500 --> 00:19:51,457
Eu não quero, não. Quieto!

212
00:19:52,083 --> 00:19:55,082
Calma ou te dou uma surra.

213
00:19:57,250 --> 00:19:58,332
Aquilo é.

214
00:19:59,125 --> 00:20:00,332
Assim.

215
00:20:01,166 --> 00:20:02,166
Quieto!

216
00:22:00,291 --> 00:22:01,291
Acordar.

217
00:22:02,666 --> 00:22:04,749
Acorde, por favor, acorde.

218
00:22:05,583 --> 00:22:06,832
Vamos, vamos.

219
00:22:07,583 --> 00:22:08,583
Vamos!

220
00:22:09,833 --> 00:22:10,874
Acordar.

221
00:22:11,500 --> 00:22:13,207
Acorde, acorde.

222
00:22:18,750 --> 00:22:20,249
Por favor, acorde.

223
00:22:21,666 --> 00:22:22,666
Acordar.

224
00:22:22,916 --> 00:22:24,290
Não, acorde!

225
00:22:26,875 --> 00:22:27,915
Acordar!

226
00:22:28,125 --> 00:22:29,957
Ana. Não!

227
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Ana.

228
00:22:32,833 --> 00:22:34,457
Não!

229
00:22:36,166 --> 00:22:37,166
Ana.

230
00:22:38,958 --> 00:22:40,457
Reserve, reserve!

231
00:22:45,791 --> 00:22:51,249
Faça alguma coisa.

232
00:22:52,875 --> 00:22:54,165
Faça alguma coisa!

233
00:22:55,333 --> 00:22:57,749
Faça alguma coisa.
Chame uma ambulância.

234
00:23:24,875 --> 00:23:28,415
Anna, chame uma ambulância,
Vamos, faça isso.

235
00:24:06,416 --> 00:24:08,415
Se você ligar, eles atenderão.

236
00:24:13,125 --> 00:24:15,582
Ana, ele está morto. O que você diz?

237
00:24:17,291 --> 00:24:18,624
Você é louco.

238
00:24:18,958 --> 00:24:21,749
Ele está morto, temos que ligar.
Você é louco.

239
00:24:24,708 --> 00:24:25,999
Não ligue.

240
00:24:27,625 --> 00:24:28,625
Eu devo fazer isso.

241
00:24:30,916 --> 00:24:31,916
Não.

242
00:24:32,666 --> 00:24:34,124
Ana. Não faça isso!

243
00:24:37,416 --> 00:24:38,582
Devo ligar.

244
00:24:42,875 --> 00:24:45,874
Eu te aviso,
"Se eles o levarem, ele vai me matar!"

245
00:24:49,041 --> 00:24:50,041
Ana.

246
00:24:50,625 --> 00:24:52,207
Não! Venha aqui.

247
00:24:53,291 --> 00:24:54,457
Ana. Não!

248
00:24:55,333 --> 00:24:56,540
Vir. Não!

249
00:24:56,833 --> 00:24:57,999
Sente-se.

250
00:25:00,208 --> 00:25:01,790
Não ligue. Não.

251
00:25:02,833 --> 00:25:04,832
Se eles o pegarem, ele me matará.

252
00:25:09,166 --> 00:25:11,290
Isso vai me matar, estou falando sério.

253
00:25:13,125 --> 00:25:14,999
Realmente. Eu acredito em você.

254
00:25:32,250 --> 00:25:33,457
Vamos, meu garoto.

255
00:25:36,583 --> 00:25:43,790
Por favor.

256
00:25:46,333 --> 00:25:51,207
Comer.

257
00:25:55,708 --> 00:25:56,708
Ana.

258
00:25:58,208 --> 00:25:59,290
Por favor.

259
00:26:03,875 --> 00:26:05,582
Por favor. Ana.

260
00:26:05,791 --> 00:26:07,790
Agora você precisa dormir.

261
00:26:08,708 --> 00:26:11,957
Tome essas pílulas,
Eles irão ajudá-lo a dormir.

262
00:26:14,375 --> 00:26:15,499
Vamos.

263
00:26:18,791 --> 00:26:20,374
Bebê. Obrigado.

264
00:26:28,708 --> 00:26:29,749
Aquilo é.

265
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
É isso.

266
00:26:37,541 --> 00:26:39,249
Não ligue. Não vai.

267
00:26:43,875 --> 00:26:44,999
Vá dormir.

268
00:26:48,791 --> 00:26:50,415
Você não vai ligar, vai?

269
00:26:51,000 --> 00:26:52,665
Não vou ligar, prometo.

270
00:26:54,625 --> 00:26:55,625
Obrigado.

271
00:27:07,916 --> 00:27:09,665
Ele não quer comer.

272
00:27:29,791 --> 00:27:31,040
Meu filho

273
00:34:38,583 --> 00:34:39,749
Alexandre.

274
00:34:41,041 --> 00:34:42,249
Não é Alexandre.

275
00:34:43,000 --> 00:34:44,124
É outra criança.

276
00:34:53,833 --> 00:34:54,999
Alexandre... Não.

277
00:35:12,958 --> 00:35:13,958
Você vê...

278
00:35:18,458 --> 00:35:19,999
Eu tirei a criança deles.

279
00:35:21,791 --> 00:35:24,582
O casal de quem te falei,
aquele homem, Tristão.

280
00:35:31,958 --> 00:35:33,665
Deixei Alexander com você.

281
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
Eu peguei o dele.

282
00:35:50,541 --> 00:35:52,749
Eu amo Alexandre. Ele está morto.

283
00:35:52,958 --> 00:35:55,040
Cadê? Ele está morto.

284
00:35:57,125 --> 00:35:58,540
Ele está morto, Anna.

285
00:36:08,416 --> 00:36:09,707
Não está mais lá.

286
00:36:20,875 --> 00:36:22,624
Não temos mais Alexandre.

287
00:36:28,875 --> 00:36:30,332
Mas eu amo Alexandre.

288
00:36:30,875 --> 00:36:34,957
Cadê?

289
00:37:57,416 --> 00:37:58,416
Olá.

290
00:37:59,333 --> 00:38:06,207
Sofus.

291
00:38:27,041 --> 00:38:28,041
Sanne!

292
00:38:29,583 --> 00:38:31,124
Olá, Sofus.

293
00:38:37,166 --> 00:38:38,166
Sanne!

294
00:38:39,708 --> 00:38:40,708
Sanne, venha!

295
00:38:41,333 --> 00:38:43,374
Estou chegando. Vamos, vamos, vamos.

296
00:38:43,583 --> 00:38:44,583
Sanne, venha!

297
00:38:45,625 --> 00:38:47,415
Sofus, Sofus.

298
00:38:47,875 --> 00:38:49,207
Sanne. Ir.

299
00:38:49,583 --> 00:38:51,415
Não se preocupe. Pegue-o, pegue-o.

300
00:38:51,958 --> 00:38:52,958
Pegue-o.

301
00:38:53,041 --> 00:38:54,415
Veja se ele está respirando.

302
00:38:56,000 --> 00:38:57,832
Claro que ele respira.

303
00:39:02,291 --> 00:39:03,874
Respirar. Você está respirando?

304
00:39:05,041 --> 00:39:07,249
O que você fez com ele?
Respire, droga?

305
00:39:09,291 --> 00:39:10,291
Você está respirando?

306
00:39:12,500 --> 00:39:13,999
Verifique se ele está respirando.

307
00:39:19,625 --> 00:39:20,999
Você o matou, porra.

308
00:39:22,250 --> 00:39:24,749
Droga! A mãe que...

309
00:39:26,041 --> 00:39:29,165
Porra, porra, porra, porra,
Iremos ao trullo.

310
00:39:29,500 --> 00:39:30,707
Iremos ao trullo.

311
00:39:31,083 --> 00:39:32,582
Não pode ser, droga.

312
00:39:34,375 --> 00:39:35,790
Porra, porra!

313
00:40:04,416 --> 00:40:05,457
Sim, sim.

314
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Não é justo.

315
00:40:15,791 --> 00:40:16,791
Não é justo

316
00:40:17,250 --> 00:40:20,499
que perdemos Alexander
e que eles o maltratam.

317
00:40:23,916 --> 00:40:25,999
Você não pode perder seu filho, Anna.

318
00:40:27,083 --> 00:40:28,374
Eu perdi isso.

319
00:40:29,791 --> 00:40:31,790
Alexandre ainda está morto.

320
00:40:42,625 --> 00:40:43,625
Mel.

321
00:40:45,541 --> 00:40:53,541
Você disse que iria se matar.

322
00:41:11,125 --> 00:41:12,624
Desde que nos conhecemos

323
00:41:13,666 --> 00:41:15,790
Você sempre quis ter um filho.

324
00:41:21,083 --> 00:41:22,457
Agora é nosso.

325
00:42:17,250 --> 00:42:18,250
Simão.

326
00:42:20,708 --> 00:42:21,708
Ei...

327
00:42:26,208 --> 00:42:29,957
Eu preciso que você me ajude,
Ligue-me assim que puder.

328
00:42:38,708 --> 00:42:39,708
Olá, Simão.

329
00:42:42,291 --> 00:42:43,291
O que?

330
00:42:47,500 --> 00:42:48,790
Eu não estou bem.

331
00:42:51,916 --> 00:42:52,916
Como?

332
00:42:53,083 --> 00:42:57,165
A mensagem que você me deixou ontem à noite,
nem que você tivesse visto um fantasma.

333
00:42:57,875 --> 00:43:00,915
Não, não se preocupe, nada acontece.

334
00:43:01,458 --> 00:43:04,540
Tem certeza?
Anna e Alexander estão bem?

335
00:43:05,125 --> 00:43:07,374
Sim, não se preocupe,
está tudo bem.

336
00:43:07,916 --> 00:43:09,540
Você quer que eu chegue mais perto?

337
00:43:37,250 --> 00:43:38,749
Sofus não está morto!

338
00:43:40,375 --> 00:43:42,457
O que está acontecendo, droga!
Ele não está morto!

339
00:43:43,083 --> 00:43:45,165
Cala a sua boca!
Ele não está morto!

340
00:43:49,458 --> 00:43:52,249
Cale-se.

341
00:43:54,875 --> 00:43:56,082
Escute-me.

342
00:44:00,791 --> 00:44:02,249
grite de novo

343
00:44:03,541 --> 00:44:04,541
e eu cortei você.

344
00:44:05,500 --> 00:44:08,249
Entendido?

345
00:44:13,791 --> 00:44:14,915
É assim que eu gosto.

346
00:44:15,458 --> 00:44:16,458
Muito bom.

347
00:44:17,041 --> 00:44:18,249
É isso.

348
00:44:31,666 --> 00:44:34,582
Não é Sofus.
Cale a boca.

349
00:44:34,875 --> 00:44:38,332
Não é Sofus.
Quando mortos eles são diferentes.

350
00:44:40,166 --> 00:44:42,165
Não é Sofus! Escute-me!

351
00:44:43,958 --> 00:44:45,499
Não vou voltar para o trullo.

352
00:44:46,541 --> 00:44:48,957
E menos ainda por sua causa, entendeu?

353
00:44:50,875 --> 00:44:53,040
Confie em mim, eu tenho um plano.

354
00:44:54,208 --> 00:44:55,208
Eu tenho um plano.

355
00:44:57,041 --> 00:44:58,165
E nós vamos segui-lo.

356
00:44:59,458 --> 00:45:00,665
Confie em mim, querido.

357
00:45:01,458 --> 00:45:03,499
Ok, ok?

358
00:45:03,875 --> 00:45:05,290
Deixe para lá, deixe para lá.

359
00:45:05,708 --> 00:45:07,999
Vamos, deixe pra lá, vamos, vamos.

360
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Muito bom.

361
00:45:34,083 --> 00:45:37,082
O que?
Eles ainda não relataram isso.

362
00:45:38,458 --> 00:45:40,790
Por que não?
Porque eles não se importam, Anna.

363
00:45:41,708 --> 00:45:43,124
Eles serão colocados.

364
00:45:44,625 --> 00:45:47,540
Alguém notará.
Perceber o quê?

365
00:45:48,291 --> 00:45:49,457
Ninguém vai suspeitar.

366
00:45:50,250 --> 00:45:51,250
É isso.

367
00:45:51,833 --> 00:45:52,833
Muito bom.

368
00:45:54,333 --> 00:45:55,624
O crime perfeito.

369
00:45:57,208 --> 00:45:58,874
Não, não é crime.

370
00:45:59,916 --> 00:46:02,582
Crime é sair
que Tristan abusa de uma criança.

371
00:46:03,583 --> 00:46:04,915
Nós vamos salvar você.

372
00:46:07,791 --> 00:46:09,540
Eu sei que é difícil de entender,

373
00:46:11,541 --> 00:46:13,040
mas é disso que se trata.

374
00:46:36,375 --> 00:46:37,375
Merda.

375
00:46:41,166 --> 00:46:42,915
Olá, Simão. Olá.

376
00:46:46,916 --> 00:46:49,749
Você vai me deixar passar?
Não, vamos sair.

377
00:46:51,625 --> 00:46:54,082
Você foi muito estranho...
Tudo está indo bem.

378
00:46:54,291 --> 00:46:56,999
E merda, eu posso dizer. Vá agora.

379
00:46:57,500 --> 00:46:58,500
Sem chance.

380
00:46:58,791 --> 00:47:00,624
Eu nunca vi você assim.

381
00:47:03,541 --> 00:47:04,541
É para Ana.

382
00:47:05,666 --> 00:47:07,082
Ele não lida muito bem com isso.

383
00:47:08,833 --> 00:47:10,457
Eu tenho que voltar para ela.

384
00:47:10,875 --> 00:47:13,665
Claro, qualquer coisa, me avise.
Obrigado.

385
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Vê você. Sim.

386
00:47:19,958 --> 00:47:21,749
Você disse a ele que algo estava errado comigo?

387
00:47:25,583 --> 00:47:26,665
Você fez isso?

388
00:47:27,791 --> 00:47:30,082
Por que você contou a ele?
O que havia de errado comigo?

389
00:47:30,458 --> 00:47:32,374
Desculpe.
Não me venha com isso!

390
00:47:32,625 --> 00:47:35,999
Não há nada de errado comigo!
É você, você está doente!

391
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
É você.

392
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
Ana.

393
00:48:00,791 --> 00:48:01,915
É isso.

394
00:48:04,500 --> 00:48:06,915
 �E se perguntarmos aos seus pais
nos ajude?

395
00:48:07,916 --> 00:48:09,457
Você já sabe que eles não virão.

396
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
Não.

397
00:48:18,208 --> 00:48:21,290
Amanhã irei trabalhar
e você verá por que eles não relataram isso.

398
00:48:23,708 --> 00:48:25,374
E Alexandre está lá.

399
00:48:32,958 --> 00:48:34,665
Espero poder fazer isso.

400
00:48:37,125 --> 00:48:38,915
Não fui feita para ser mãe.

401
00:48:42,833 --> 00:48:44,707
Não diga isso. Tenho certeza.

402
00:48:48,000 --> 00:48:49,915
Sinto muita falta do Alexandre.

403
00:48:54,416 --> 00:48:55,416
Eu também.

404
00:49:34,958 --> 00:49:35,999
Olá. Olá.

405
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Bom.

406
00:49:39,333 --> 00:49:40,333
Vamos ver...

407
00:49:41,208 --> 00:49:42,874
Vamos virar você.

408
00:49:43,666 --> 00:49:45,499
Você pode tirar uma soneca.

409
00:49:46,291 --> 00:49:47,291
Você tem vontade?

410
00:49:57,125 --> 00:49:58,125
Com licença.

411
00:49:59,291 --> 00:50:00,291
Tem fogo?

412
00:50:04,541 --> 00:50:06,290
Adeus. Obrigado, adeus.

413
00:50:09,375 --> 00:50:10,375
Sim?

414
00:50:12,666 --> 00:50:13,666
Como?

415
00:50:15,416 --> 00:50:16,416
Quem?

416
00:50:16,875 --> 00:50:18,207
Vamos, não brinque.

417
00:50:19,041 --> 00:50:20,457
Não brinque comigo, cara.

418
00:50:26,125 --> 00:50:33,457
Ei!

419
00:50:35,583 --> 00:50:37,832
O que está errado?
Ele tomou Sofus!

420
00:50:38,083 --> 00:50:39,874
O que? Para meu filho!

421
00:50:41,583 --> 00:50:42,915
Chame a polícia!

422
00:50:43,125 --> 00:50:44,790
Não, não!

423
00:50:46,625 --> 00:50:47,625
Parar!

424
00:50:48,083 --> 00:50:51,040
Voltar!

425
00:50:58,708 --> 00:51:01,540
Eu tenho que te perguntar sobre Anna,
como ele está?

426
00:51:05,375 --> 00:51:07,415
O que está acontecendo? Deixa pra lá, Simão.

427
00:51:07,875 --> 00:51:09,332
Para todos os carros.

428
00:51:09,625 --> 00:51:12,415
Uma criança simplesmente desapareceu
em um parque

429
00:51:12,916 --> 00:51:15,915
Possível sequestro.
Carro 5, vamos lá.

430
00:51:34,750 --> 00:51:36,249
Bom dia. Bom dia.

431
00:51:36,416 --> 00:51:38,040
Selamos o perímetro.

432
00:51:38,291 --> 00:51:40,665
Eles acham que ele foi nessa direção.

433
00:51:40,875 --> 00:51:44,374
O filho é seu?
Pare de procurar, certo, Tristan?

434
00:51:45,708 --> 00:51:48,332
O que você diz?
Não há necessidade de procurar por isso.

435
00:51:48,666 --> 00:51:49,915
Ele não acredita em mim.

436
00:51:50,250 --> 00:51:53,749
Eu estava falando ao telefone,
um cara se aproximou do carrinho,

437
00:51:54,250 --> 00:51:56,540
Eu comi meu filho
e ele fugiu.

438
00:51:56,875 --> 00:51:58,999
Pedi às mulheres que ligassem para você

439
00:51:59,250 --> 00:52:00,707
e comecei a correr atrás dele.

440
00:52:00,916 --> 00:52:02,624
Ele foi embora, não vi a placa.

441
00:52:03,458 --> 00:52:05,874
Ele parecia ser da Europa Oriental.
Vamos agora.

442
00:52:07,625 --> 00:52:09,290
Sanne. Espere aqui.

443
00:52:11,166 --> 00:52:12,332
Sanne, olhe para mim.

444
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
Olhe para mim.

445
00:52:15,541 --> 00:52:16,541
E Sofus?

446
00:52:16,916 --> 00:52:19,540
Eles o levaram embora.
Onde se encontra Sofus?

447
00:52:20,541 --> 00:52:23,207
“Eles o levaram,
Eu te disse, droga!

448
00:52:25,791 --> 00:52:26,957
Eles pegaram?

449
00:52:28,333 --> 00:52:31,082
Ou você esqueceu
em algum lugar?

450
00:52:36,833 --> 00:52:37,833
Tristão.

451
00:52:39,083 --> 00:52:41,415
Tristan, chegue mais perto, venha. O que?

452
00:52:42,875 --> 00:52:44,499
Eu sei que você mente.

453
00:52:44,833 --> 00:52:47,082
Para o seu bem,
Diga-me o que você fez com a criança.

454
00:52:47,250 --> 00:52:49,874
Eu já te contei.
Diga-me onde está.

455
00:52:50,125 --> 00:52:52,957
O cara foi para lá e eu...
O que você fez com ele?

456
00:52:53,125 --> 00:52:54,749
Por que você não acredita em mim?

457
00:52:55,000 --> 00:52:58,249
Ele foi lá e...
Qual é a porra do seu problema?

458
00:53:01,250 --> 00:53:02,250
Quieto!

459
00:53:02,500 --> 00:53:05,124
Pare de brincar comigo, me deixe em paz.

460
00:53:13,416 --> 00:53:15,999
Desculpe. O que aconteceu com você?

461
00:53:16,416 --> 00:53:17,665
É um absurdo.

462
00:53:20,750 --> 00:53:22,915
Não sabemos ao certo.
Você sabe que ele está mentindo.

463
00:53:23,416 --> 00:53:24,499
Eu sei.

464
00:53:25,833 --> 00:53:27,207
Acalmar. Sim.

465
00:53:28,750 --> 00:53:31,082
Vamos levar Sanne,
Posso fazê-la falar.

466
00:53:31,666 --> 00:53:32,666
Sim.

467
00:53:41,625 --> 00:53:43,957
Sanne, Tristan sabe?

468
00:53:47,625 --> 00:53:48,832
O que é que você fez?

469
00:53:49,750 --> 00:53:51,374
Não me faça perder a paciência.

470
00:53:52,250 --> 00:53:55,457
Vamos lá, eles não sequestraram você,
Nós não somos idiotas.

471
00:53:55,833 --> 00:53:58,332
Vocês dois estão mentindo, onde ele está?

472
00:53:58,833 --> 00:54:00,207
O que você fez com ele?

473
00:54:00,958 --> 00:54:01,958
Ele está morto?

474
00:54:02,708 --> 00:54:04,124
Você o matou?

475
00:54:06,833 --> 00:54:07,999
Ele não está morto.

476
00:54:08,416 --> 00:54:10,290
Bem, onde está?

477
00:54:12,625 --> 00:54:13,707
Ele não está morto.

478
00:54:14,791 --> 00:54:17,249
O que você fez com Sofus?
Não é ele.

479
00:54:17,708 --> 00:54:19,915
O que?
O que você fez com Sofus?

480
00:54:20,458 --> 00:54:21,582
Não é ele.

481
00:54:21,833 --> 00:54:23,499
Eu me perdi.

482
00:54:24,000 --> 00:54:25,790
Não é ele, e quem é então?

483
00:54:26,458 --> 00:54:30,790
Quem é?
Sabemos que você não o machucou.

484
00:54:31,916 --> 00:54:34,999
Se algo aconteceu com Sofus,
talvez não seja sua culpa,

485
00:54:35,166 --> 00:54:38,290
mas se você deixar Tristan fazer
É estúpido, não podemos ajudá-lo.

486
00:54:41,125 --> 00:54:44,040
Você acha que uma mulher como eu
Eu não deveria ter filhos,

487
00:54:44,208 --> 00:54:45,665
que sou uma mãe ruim,

488
00:54:46,250 --> 00:54:48,165
mas nunca fiz nada com ele.

489
00:54:53,267 --> 00:54:54,267
Sim.

490
00:54:54,291 --> 00:54:57,165
Você é uma mãe ruim,
Você não deveria ter filhos.

491
00:54:57,708 --> 00:54:59,832
Por minha causa, você pode apodrecer na prisão.

492
00:55:00,833 --> 00:55:01,833
E você vai.

493
00:55:09,875 --> 00:55:12,499
Se eu estivesse morto, eu saberia,
não é.

494
00:56:30,166 --> 00:56:31,915
Olá. Olá.

495
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
Minha mãe.

496
00:56:48,916 --> 00:56:52,249
Se meus pais vierem no Natal,
Deve ser perfeito.

497
00:56:54,083 --> 00:56:55,624
É o teste ácido.

498
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
Saúde.

499
00:57:00,833 --> 00:57:02,540
Você estará com fome.

500
00:57:03,500 --> 00:57:04,500
Sim.

501
00:57:06,916 --> 00:57:08,207
Sente-se e jantaremos.

502
00:57:09,833 --> 00:57:10,833
Olá, meu garoto.

503
00:57:11,333 --> 00:57:12,333
Olá.

504
00:57:12,958 --> 00:57:15,207
Olá, você está acordado.

505
00:57:16,208 --> 00:57:17,290
Andreas.

506
00:57:21,000 --> 00:57:22,540
Você verá, tudo ficará bem.

507
00:57:25,083 --> 00:57:26,249
Tenho certeza.

508
00:58:09,250 --> 00:58:10,250
Ana.

509
00:58:13,291 --> 00:58:14,291
Ana!

510
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Está tudo bem?

511
00:59:05,916 --> 00:59:06,999
Há algo de errado com você?

512
00:59:08,875 --> 00:59:10,332
Por favor, guarde-o.

513
00:59:13,791 --> 00:59:16,540
O que?
Fique com ele, não deve estar frio.

514
00:59:16,833 --> 00:59:18,707
Ele estava chorando, eu o peguei.

515
00:59:22,916 --> 00:59:24,582
Vou ligar... Não, não, não.

516
00:59:24,875 --> 00:59:26,499
Vai esfriar, deixe assim.

517
00:59:29,041 --> 00:59:30,041
Guarde isso.

518
00:59:32,250 --> 00:59:33,250
Por favor.

519
00:59:34,250 --> 00:59:35,582
Vai esfriar.

520
00:59:37,333 --> 00:59:38,333
Guarde isso.

521
00:59:38,708 --> 00:59:39,874
Sim, acalme-se.

522
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Pacífico.

523
00:59:45,416 --> 00:59:48,582
Leve-o para dentro da cabine,
leve embora

524
00:59:49,666 --> 00:59:51,249
Vou deixar você na cabine.

525
00:59:52,208 --> 00:59:53,624
E eu vou levá-la para casa. Sim.

526
00:59:55,500 --> 00:59:56,999
Sim? Sim.

527
00:59:58,166 --> 00:59:59,166
Obrigado.

528
01:00:21,375 --> 01:00:23,082
Ei, ei!

529
01:00:24,458 --> 01:00:29,749
Ei!

530
01:00:32,583 --> 01:00:33,583
Merda.

531
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Ajuda!

532
01:00:38,958 --> 01:00:46,958
Merda.

533
01:01:11,500 --> 01:01:12,500
Dizer?

534
01:01:13,208 --> 01:01:14,208
Ei?

535
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Quem é?

536
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
O que?

537
01:01:39,750 --> 01:01:43,707
De repente ele tinha a criança nos braços,
Eu fui para o caminhão,

538
01:01:43,875 --> 01:01:46,832
Eu voltei,
Eu estava no parapeito.

539
01:01:48,375 --> 01:01:50,332
Eu pulei, está lá embaixo.

540
01:01:55,000 --> 01:01:58,707
Ele me perguntou
isso protegeria a criança do frio.

541
01:02:04,708 --> 01:02:06,290
Meu Deus, que horrível.

542
01:02:59,583 --> 01:03:01,165
Obrigado por ter vindo.

543
01:03:01,875 --> 01:03:04,040
Ele está no quarto com a criança.

544
01:03:24,041 --> 01:03:27,749
Andreas, eu nunca sei o que dizer
em uma situação como esta.

545
01:03:29,333 --> 01:03:30,333
eu

546
01:03:31,666 --> 01:03:33,374
Sinto muito por Anna.

547
01:03:40,541 --> 01:03:42,207
Sinto muito, Andréas.

548
01:03:57,875 --> 01:04:00,499
Parece que você sabe,
seu visual mudou.

549
01:04:00,833 --> 01:04:02,249
Vá embora, Simão, vá embora.

550
01:04:03,291 --> 01:04:04,291
Vá embora.

551
01:04:04,958 --> 01:04:06,790
Longo, longo, longo!

552
01:04:07,458 --> 01:04:08,582
Longo. OK.

553
01:04:09,958 --> 01:04:10,958
Fugir!

554
01:04:20,541 --> 01:04:23,665
Aconteça o que acontecer, conte comigo

555
01:04:24,541 --> 01:04:26,207
para qualquer coisa.

556
01:04:39,041 --> 01:04:41,457
Vamos, querido, vamos, vamos.

557
01:04:42,333 --> 01:04:43,333
Sim, sim.

558
01:04:44,083 --> 01:04:45,499
Querido, filho.

559
01:04:45,916 --> 01:04:47,249
É isso, é isso, é isso, é isso.

560
01:04:51,916 --> 01:04:53,499
Sim, sim, sim, sim.

561
01:05:46,708 --> 01:05:48,124
Eles chegaram.

562
01:05:54,083 --> 01:05:55,374
Entre, por favor.

563
01:05:57,000 --> 01:05:58,249
Sinto muito.

564
01:05:58,958 --> 01:06:00,374
Estamos devastados.

565
01:06:16,708 --> 01:06:19,540
Você toma com leite?
Não, obrigado.

566
01:06:20,458 --> 01:06:22,540
Ingrid e eu pensamos

567
01:06:23,583 --> 01:06:25,957
que o melhor seria um caixão
de madeira de teca.

568
01:06:29,833 --> 01:06:31,165
Mas você decide.

569
01:06:31,833 --> 01:06:33,040
Sim claro.

570
01:06:34,125 --> 01:06:36,290
Você gostaria de um biscoito?

571
01:06:37,208 --> 01:06:39,040
Também pode ser claro.

572
01:06:40,958 --> 01:06:43,332
Talvez seja mais comum
na Dinamarca.

573
01:06:43,500 --> 01:06:46,665
Qualquer um está bem.
Você decide.

574
01:06:47,750 --> 01:06:51,165
Devemos também pensar
nos salmos

575
01:06:51,791 --> 01:06:53,040
e nas flores.

576
01:06:53,291 --> 01:06:55,499
Não nos lembramos se Anna

577
01:06:56,416 --> 01:06:58,124
Eu tinha uma flor favorita.

578
01:06:58,791 --> 01:07:02,790
Ingrid gosta de lírios,
talvez eles possam valer a pena.

579
01:07:04,000 --> 01:07:06,249
Você quer que eu transe com ele por um tempo?
Não.

580
01:07:08,916 --> 01:07:11,124
Já é muito grande.

581
01:07:12,791 --> 01:07:15,124
Devíamos ter vindo muito antes.

582
01:07:16,208 --> 01:07:17,208
Sim.

583
01:08:30,916 --> 01:08:33,499
É melhor você demorar algumas semanas.

584
01:08:33,666 --> 01:08:37,124
Eu acho que você deveria tomar cuidado
de muitas coisas.

585
01:08:37,875 --> 01:08:40,249
Simon, você pode trabalhar com Thomas.

586
01:08:40,416 --> 01:08:44,332
Vá para casa e cuide-se.
Prefiro trabalhar com Andreas.

587
01:08:44,541 --> 01:08:47,082
Ele sabe como enfrentar Tristan e Sanne.

588
01:08:47,291 --> 01:08:48,749
Estou preparado.

589
01:08:49,458 --> 01:08:51,499
Encontrar a criança é importante.

590
01:08:57,958 --> 01:09:01,040
Nenhuma câmera registrou o incidente.

591
01:09:01,208 --> 01:09:03,540
Só você viu um homem sair
com seu filho,

592
01:09:03,708 --> 01:09:05,540
mas você não pode descrevê-lo.

593
01:09:05,833 --> 01:09:08,082
eu descrevi
pelo menos vinte vezes e...

594
01:09:08,250 --> 01:09:10,374
 �Todos diferentes,
só falta um braço!

595
01:09:10,541 --> 01:09:12,749
Você não entende, você não entende?

596
01:09:12,916 --> 01:09:15,707
Eu não sei de mais nada!
Aqui, a vítima sou eu!

597
01:09:16,041 --> 01:09:18,249
Encontre-o, droga! Nós faremos isso.

598
01:09:18,791 --> 01:09:19,791
E então,

599
01:09:20,833 --> 01:09:21,833
nós vamos trancar você.

600
01:09:24,291 --> 01:09:26,249
Você já decidiu, é...

601
01:09:26,416 --> 01:09:28,374
Cale a boca, Sanne contou tudo.

602
01:09:31,166 --> 01:09:34,040
E merda, ele não disse nada.

603
01:09:35,125 --> 01:09:37,499
O que ele te contou?
Ele não disse nada.

604
01:09:37,708 --> 01:09:39,582
A polícia não dá informações falsas...

605
01:09:39,750 --> 01:09:42,207
Ele disse que estava morto
no banheiro

606
01:09:48,583 --> 01:09:50,207
Você teve um ataque de pânico

607
01:09:51,125 --> 01:09:52,332
e você pegou.

608
01:09:53,750 --> 01:09:55,040
Para onde você o levou?

609
01:10:04,375 --> 01:10:06,249
Ele disse que você o matou.

610
01:10:12,875 --> 01:10:13,999
Cadê?

611
01:10:21,958 --> 01:10:23,124
Vamos, Tristão.

612
01:10:24,208 --> 01:10:25,208
Vamos.

613
01:10:29,083 --> 01:10:30,790
Ok, eu vou te contar.

614
01:10:31,041 --> 01:10:34,499
Eu queria proteger Sanne,
Eu queria protegê-la.

615
01:10:35,750 --> 01:10:38,874
Fui ao banheiro quando acordei,

616
01:10:39,375 --> 01:10:41,624
e lá estava Sofus, morto,

617
01:10:42,625 --> 01:10:43,749
no chão.

618
01:10:44,333 --> 01:10:46,499
Eu juro que não fiz nada.

619
01:10:47,125 --> 01:10:48,125
Nada.

620
01:10:51,208 --> 01:10:54,957
O que você fez a seguir?
Deixe Sanne dizer que não fui eu.

621
01:10:55,166 --> 01:10:57,540
Se você disser que fui eu,
É uma maldita mentira.

622
01:10:57,708 --> 01:11:00,124
Eu não vou para a cadeia por alguma coisa
o que eu não fiz.

623
01:11:03,083 --> 01:11:05,249
Como você soube do banheiro?

624
01:11:06,958 --> 01:11:08,415
Eu pulei na piscina.

625
01:11:42,208 --> 01:11:43,707
É possível? Olá.

626
01:11:44,333 --> 01:11:46,374
Você pode nos deixar em paz por um momento? Sim.

627
01:11:48,625 --> 01:11:50,290
Feche a porta, por favor.

628
01:11:53,750 --> 01:11:54,750
Como vai você?

629
01:11:56,833 --> 01:11:59,332
Tristan confessou
que Sofus está morto.

630
01:12:02,625 --> 01:12:03,749
Não foi ele.

631
01:12:05,291 --> 01:12:08,665
Diz que você abraçou a criança dizendo:
"O que eu fiz?"

632
01:12:09,750 --> 01:12:13,374
Conte-nos o que você fez, Sanne.
Como Sofus morreu?

633
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
Como foi?

634
01:12:17,250 --> 01:12:18,290
Não foi ele.

635
01:12:18,625 --> 01:12:21,665
Ao morrer,
Sempre muda sua aparência.

636
01:12:23,666 --> 01:12:25,040
Nada vai acontecer com você.

637
01:12:25,708 --> 01:12:27,290
Conte-nos como foi.

638
01:12:28,250 --> 01:12:30,665
Não sei onde está, Tristan enterrou.

639
01:12:37,000 --> 01:12:38,040
Ele te contou onde?

640
01:12:39,458 --> 01:12:41,874
Onde? Onde eu o enterrei?

641
01:12:43,916 --> 01:12:45,290
Onde, Sanne?

642
01:12:57,250 --> 01:13:00,457
Você sabe o que eles fazem com os infanticídios?
na prisão?

643
01:13:02,208 --> 01:13:04,790
Eles jogam água fervente neles
na virilha.

644
01:13:05,625 --> 01:13:07,165
Olhe para mim, vamos.

645
01:13:08,291 --> 01:13:11,082
Não diga mais nada,
você partirá em breve.

646
01:13:30,833 --> 01:13:33,874
Mãe.

647
01:13:36,041 --> 01:13:37,041
Diga-me.

648
01:13:37,875 --> 01:13:40,249
Eu tenho que sair. Sim.

649
01:13:40,791 --> 01:13:44,457
É para o trabalho.
Sim, vou cuidar dele, acalme-se.

650
01:13:45,333 --> 01:13:46,832
Sim, não se preocupe.

651
01:13:48,416 --> 01:13:49,416
Obrigado.

652
01:13:59,541 --> 01:14:02,790
Polícia, preciso falar com um paciente,
Sanne Thomsen.

653
01:14:03,000 --> 01:14:04,915
Um momento. Obrigado.

654
01:14:13,750 --> 01:14:15,582
Preciso falar com Sanne Thomsen.

655
01:14:16,833 --> 01:14:18,124
Agora? Agora.

656
01:14:19,666 --> 01:14:20,832
Ele está dormindo.

657
01:14:26,166 --> 01:14:27,166
Sente-se.

658
01:14:28,041 --> 01:14:29,041
Obrigado.

659
01:14:58,000 --> 01:14:59,874
Devolva para mim!

660
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
Acalmar.

661
01:15:06,916 --> 01:15:10,832
Devolva para mim!

662
01:15:11,166 --> 01:15:14,165
Ele não está morto, Sofus não está morto!

663
01:15:15,833 --> 01:15:17,540
Ele não está morto!

664
01:15:22,041 --> 01:15:23,665
Deixe-me em paz!

665
01:15:26,500 --> 01:15:27,540
A seringa.

666
01:15:31,041 --> 01:15:32,249
Deixe-me!

667
01:15:34,208 --> 01:15:36,040
Sanne, acalme-se.

668
01:15:37,916 --> 01:15:45,916
Devolva para mim!

669
01:17:25,125 --> 01:17:26,207
Bem, Tristão,

670
01:17:27,041 --> 01:17:28,124
como você está?

671
01:17:30,375 --> 01:17:32,124
Você está com problemas.

672
01:17:32,750 --> 01:17:34,374
Dê-nos isso, Tristan.

673
01:17:35,041 --> 01:17:36,999
O que você fez com Alexandre?

674
01:17:39,125 --> 01:17:41,540
Alexandre? Quem é Ale...?
Sofus.

675
01:17:47,125 --> 01:17:49,457
Se vocês dois disserem a verdade,

676
01:17:50,083 --> 01:17:53,374
Foi uma síndrome de morte súbita,
Não é sua culpa.

677
01:17:55,666 --> 01:17:58,290
Mas temos que fazer a autópsia.

678
01:17:59,000 --> 01:18:01,165
Caso contrário, eles irão acusá-lo de assassinato.

679
01:18:02,375 --> 01:18:03,375
Você verá.

680
01:18:05,500 --> 01:18:06,832
Pense, Tristão.

681
01:18:10,166 --> 01:18:11,790
Eu o levei para a floresta.

682
01:18:13,333 --> 01:18:15,624
Onde? Eu o levei para a floresta.

683
01:18:17,750 --> 01:18:19,874
Peguei a bicicleta e fui para a floresta.

684
01:18:20,250 --> 01:18:22,124
Mas não me lembro onde.

685
01:18:22,375 --> 01:18:23,375
Como?

686
01:18:25,000 --> 01:18:28,499
Você não sabe onde enterrou seu filho?
Eu estava chapado.

687
01:18:30,125 --> 01:18:34,207
Vou tentar levá-lo ao site,
O que mais você quer de mim, caramba?

688
01:18:36,041 --> 01:18:37,582
Antes vou te contar outra coisa.

689
01:18:38,333 --> 01:18:39,915
Posso dizer algo antes?

690
01:18:41,250 --> 01:18:42,582
Foi obra de Sanne.

691
01:18:44,333 --> 01:18:45,499
Eu o estrangulei.

692
01:18:46,750 --> 01:18:48,082
Eu já tinha tentado.

693
01:18:48,791 --> 01:18:51,665
Eu sempre a parei,
Eu a parei muitas vezes.

694
01:18:53,041 --> 01:18:55,165
Não estou dizendo que ela queria matá-lo.

695
01:18:56,000 --> 01:18:57,249
Eu não deveria ter tido isso.

696
01:18:57,791 --> 01:19:01,790
Ela é muito ferrada, não usa camisinha,
nem com clientes.

697
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
Ela é uma prostituta.

698
01:19:04,916 --> 01:19:06,415
E eu matei meu filho.

699
01:19:07,166 --> 01:19:08,415
Eu matei meu filho pequeno.

700
01:19:11,791 --> 01:19:12,791
Andreas.

701
01:19:14,791 --> 01:19:15,791
Andreas!

702
01:19:16,166 --> 01:19:17,999
Andreas, pare com isso! Andreas!

703
01:19:18,708 --> 01:19:19,708
Andreas!

704
01:19:20,416 --> 01:19:21,416
Suficiente!

705
01:19:35,958 --> 01:19:38,249
Ir para casa.
Sinto muito, perdi a cabeça.

706
01:19:39,916 --> 01:19:40,957
Ir para casa.

707
01:19:41,958 --> 01:19:43,874
Tome um comprimido para dormir e durma,

708
01:19:44,291 --> 01:19:46,082
como pessoas normais, ok?

709
01:19:46,958 --> 01:19:49,124
e falar com alguém
essa não é sua mãe.

710
01:19:51,583 --> 01:19:52,583
Vá embora.

711
01:19:53,583 --> 01:19:56,207
Simon cuidará disso,
Ninguém vai culpar você por nada.

712
01:19:56,666 --> 01:19:59,749
Faça-me o favor de consultar um psiquiatra,
Você entende?

713
01:20:07,166 --> 01:20:08,749
Tendo estudado as evidências,

714
01:20:08,916 --> 01:20:12,957
Prolongo a prisão preventiva
por Tristan Markussen quatro semanas.

715
01:20:13,125 --> 01:20:15,832
Mais quatro semanas
por algo que não fiz?

716
01:20:16,000 --> 01:20:17,457
Foi Sanne! Tristão...

717
01:20:17,666 --> 01:20:19,790
O que é isso, caramba? Tristão.

718
01:20:20,000 --> 01:20:22,915
Além disso,
Eles encontraram um quilo de heroína

719
01:20:23,125 --> 01:20:24,707
na casa de sua tia.

720
01:20:24,958 --> 01:20:27,082
Na minha casa? Não, da tia dele.

721
01:20:27,291 --> 01:20:28,999
É a porra da minha tia, não sou eu!

722
01:20:29,375 --> 01:20:30,999
Não sei o que Kirsten faz!

723
01:20:31,333 --> 01:20:33,790
A polícia apreendeu
de uma arma carregada

724
01:20:33,958 --> 01:20:36,290
com suas impressões digitais em sua casa.

725
01:20:36,583 --> 01:20:39,624
Só por isso posso sentenciar você
a seis anos de prisão.

726
01:20:39,958 --> 01:20:43,249
A prisão é prolongada
de Markussen quatro semanas.

727
01:20:44,416 --> 01:20:46,624
Filho da puta!
Leve o réu embora.

728
01:20:53,500 --> 01:20:54,500
Há algo!

729
01:20:56,375 --> 01:20:57,375
Fique de olho nele.

730
01:21:09,500 --> 01:21:10,957
Eles cavaram recentemente.

731
01:21:50,875 --> 01:21:52,332
Andreas, meu nome é Simão.

732
01:21:53,291 --> 01:21:54,582
Já temos isso.

733
01:21:55,500 --> 01:21:58,290
Eu te ligo amanhã
com o relatório do legista.

734
01:22:03,000 --> 01:22:08,874
Andreas, você está me ouvindo?

735
01:22:11,458 --> 01:22:12,458
Andreas.

736
01:22:53,666 --> 01:22:55,374
Bom dia. Olá.

737
01:22:56,625 --> 01:22:57,625
Dite.

738
01:23:01,916 --> 01:23:03,374
Você foi em frente.

739
01:23:04,291 --> 01:23:05,332
Estou sozinho.

740
01:23:06,458 --> 01:23:08,499
Voltarei mais tarde? Não, de jeito nenhum.

741
01:23:10,458 --> 01:23:11,458
Vamos ver.

742
01:23:11,666 --> 01:23:13,332
Não há feridas externas,

743
01:23:13,750 --> 01:23:16,540
mas o scanner e os raios X
Eles revelaram muito.

744
01:23:17,416 --> 01:23:19,082
Esta é a cabeça.

745
01:23:19,583 --> 01:23:22,915
Há um hematoma subdural
causada por hemorragias.

746
01:23:23,166 --> 01:23:24,707
Aqui parece muito bom.

747
01:23:25,708 --> 01:23:26,708
Você vê isso?

748
01:23:28,666 --> 01:23:29,666
Com licença.

749
01:23:30,333 --> 01:23:33,957
Várias hemorragias ocorreram
abaixo da dura-máter.

750
01:23:34,666 --> 01:23:36,665
Aqui também vemos um higroma.

751
01:23:36,958 --> 01:23:39,707
É um acúmulo de líquido

752
01:23:40,125 --> 01:23:43,165
causado por um
ou mais sangramento anterior.

753
01:23:43,958 --> 01:23:46,665
Esta hemorragia causou a morte
da criança

754
01:23:51,541 --> 01:23:54,665
Agora vou te mostrar o prato
o que fizemos do torso.

755
01:23:55,625 --> 01:23:57,582
Essas fraturas de costela

756
01:23:57,791 --> 01:24:00,707
foram produzidos
por agitação intencional.

757
01:24:01,375 --> 01:24:04,332
A pessoa sacudiu o bebê com força.

758
01:24:07,625 --> 01:24:10,915
É um caso
da “síndrome do bebê sacudido”.

759
01:24:13,791 --> 01:24:16,332
Eu não sou policial,
mas estamos enfrentando um assassinato.

760
01:24:16,791 --> 01:24:18,082
Foi um assassinato.

761
01:25:10,166 --> 01:25:18,166
Andreas.

762
01:25:30,000 --> 01:25:31,082
O que você está fazendo aqui?

763
01:25:32,541 --> 01:25:35,165
Por que você está aqui,
você esteve lá dentro?

764
01:25:36,750 --> 01:25:37,957
Você está sangrando.

765
01:25:39,125 --> 01:25:40,415
O que aconteceu com você?

766
01:25:44,041 --> 01:25:45,165
O que você tem?

767
01:25:48,875 --> 01:25:50,290
Eu sei que é difícil para você.

768
01:25:52,250 --> 01:25:53,415
Eu tento ajudar você.

769
01:25:59,083 --> 01:26:00,083
Não brinque comigo!

770
01:26:02,041 --> 01:26:03,041
Foda-se!

771
01:26:16,375 --> 01:26:17,790
Olá. Olá querido.

772
01:26:23,000 --> 01:26:24,040
Andreas.

773
01:26:42,916 --> 01:26:43,916
O que está errado?

774
01:26:48,125 --> 01:26:55,332
O que você está fazendo?

775
01:26:55,684 --> 01:26:56,684
Sua mão...

776
01:26:56,708 --> 01:26:58,707
Mãe, sente-se, sente-se.

777
01:26:58,875 --> 01:26:59,957
Mas... Cale a boca.

778
01:27:02,666 --> 01:27:04,832
Andreas, diga-me o que está acontecendo.

779
01:27:08,166 --> 01:27:09,207
Andreas.

780
01:28:40,083 --> 01:28:42,082
O que você fez com Alexandre?

781
01:28:42,250 --> 01:28:44,540
Alexandre? Quem é Alexandre?

782
01:28:45,416 --> 01:28:46,416
Não é ele.

783
01:28:47,000 --> 01:28:49,624
Se ele estivesse morto, ele saberia.

784
01:28:50,000 --> 01:28:51,207
Ele não está morto.

785
01:29:15,916 --> 01:29:16,916
Sim.

786
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
Não me diga?

787
01:29:24,166 --> 01:29:25,207
Você é meu.

788
01:29:27,416 --> 01:29:28,874
Mas como você é lindo.

789
01:29:29,500 --> 01:29:30,832
Mas que lindo.

790
01:30:16,958 --> 01:30:19,832
Você terá que me bater com mais força
para se livrar de mim.

791
01:30:22,458 --> 01:30:23,790
Onde se encontra Sofus?

792
01:30:28,666 --> 01:30:31,957
Eu não percebi antes
porque era muito louco.

793
01:30:40,375 --> 01:30:41,874
Parecia a coisa certa a fazer.

794
01:30:43,750 --> 01:30:45,165
Foi a coisa certa a fazer.

795
01:30:50,000 --> 01:30:51,415
Não, não foi a coisa certa a fazer.

796
01:30:56,291 --> 01:30:58,290
Como eu poderia saber que Anna...?

797
01:31:02,291 --> 01:31:05,165
Quando ele nos acordou gritando
no meio da noite,

798
01:31:06,916 --> 01:31:07,999
Ele me pediu ajuda.

799
01:31:11,750 --> 01:31:13,040
Socorro, mas eu...

800
01:31:16,208 --> 01:31:20,082
Todos vão entender o que você fez,
mas ele deve voltar para sua mãe.

801
01:31:22,833 --> 01:31:24,374
Ela não está qualificada.

802
01:31:28,125 --> 01:31:30,415
Eles vão assumir o comando
serviços sociais.

803
01:31:31,375 --> 01:31:32,540
Não depende de você.

804
01:31:57,333 --> 01:32:00,207
Eles vão demitir você,
Mas não se preocupe, você não irá para a cadeia.

805
01:32:00,875 --> 01:32:04,207
Existem muitos fatores atenuantes,
A pena será suspensa.

806
01:32:06,708 --> 01:32:08,124
Devo contar a ele.

807
01:32:09,041 --> 01:32:10,249
Leve-me para vê-la.

808
01:33:19,791 --> 01:33:24,957
Sofus.

809
01:33:32,916 --> 01:33:34,332
Olá, tesouro.

810
01:34:06,625 --> 01:34:07,625
Sanne.

811
01:34:09,083 --> 01:34:10,249
Sinto muito.

812
01:36:59,250 --> 01:37:00,874
Você se perdeu?

813
01:37:06,916 --> 01:37:07,916
Não.

814
01:37:08,208 --> 01:37:10,374
Minha mãe esqueceu os parafusos.

815
01:37:12,958 --> 01:37:14,582
Eu peguei um martelo.

816
01:37:16,958 --> 01:37:19,040
Mas não consigo tirá-lo daqui.

817
01:37:25,500 --> 01:37:26,665
Qual o seu nome?

818
01:37:28,625 --> 01:37:29,665
Sofus.

819
01:37:32,375 --> 01:37:34,749
Tem certeza de que não se perdeu?

820
01:37:36,416 --> 01:37:37,749
Sim, eu trabalho aqui.